Oh, le visage de ma So Joo est tout hagard.
Tiens, ma femme a fait quelques plats,
et des soupes.
L'affaire de meurtre du chef du département des crimes violents, Seong Il. La méthode du meurtre est encore inconnue
Tu connais les capacités de judo de mon père.
Cette technique a arrêté le coupable,
c'est un alcoolique.
Ce jour là son niveau d'alcool dans le sang était de 0,12 %.
Comment un homme comme ça aurait pu tuer mon père ?
Le détective avait un plâtre à la jambe.
Ses mains et ses pieds étaient handicapés, alors c'est possible.
Il fait moins d'un 1m60.
Comment un homme aussi petit
aurait pu porter mon père jusqu'à un camion réfrigéré
et l'emmener aussi loin ?
Logiquement parlant, ça n'a strictement aucun sens...
So Joo !
Je comprends tes sentiments,
mais il a avoué.
Pourquoi prendrait-il la faute pour quelque chose qu'il n'a pas commis ?
Je comprends que
ça va être dur pour toi d'accepter la mort de ton père,
mais tu ne peux pas être impliquée dans tout ça.
Ce n'est pas non plus ce que ton père voudrait.
Laisse le passé être le passé.
D'une manière ou d'une autre tu dois vivre.
Tout est de ma faute.
J'ai provoqué la mort de mon ami.
Tu as dit que tu n'avais pas le choix.
Mais, si ce n'était pas pour moi,
Chan Gi et la mère biologique de Dol Mok ne seraient pas morts de cette manière.
Je mérite de mourir. Je mérite de mourir.
Ce n'est pas de ta faute.
Et puis, tu as fais du beau travail en élevant Dol Mok.
Ton ami,
et le Général Baek San,
doivent être heureux au ciel.
Excusez-moi,
j'ai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est honteux de ma part de demander ça,
mais ne parlez pas à Dol Mok de ça.
Dol Mok,
peu importe ce que disent les autres, c'est mon fils.
Je ne peux pas vivre sans lui. S'il vous plaît je vous le demande.
Oh, mon.. Aigoo.
Merci.
Bien sûr, il est ton fils.
Il est notre fils à tous.
Cependant, nous allons l'élever pour qu'il devienne
un fils dont le Général Baek serait fier.
C'est notre
devoir.
Merci. Merci.
Dol Mok.
Présente tes salutations.
Que fais-tu ? Je t'ai dis de saluer.
Hé.
Toi ! Que fais-tu ?
J'ai juste pressé ses points de pressions parce qu'il se conduit mal.
Dépêches-toi de le relâcher.
Oui.
Oh, Madame.
Vous êtes incroyable, apprenez-moi.
Dol Mok. Présente tes respect.
C'est une tante pour moi,
donc c'est une grande-tante pour toi.
As-tu de la famille ?
Oui, nous avons été séparé pendant longtemps, et finalement nous nous sommes retrouvés.
Bonjour, Grand-mère.
Fais-le correctement. -Aigoo.
Oh mon.. Laisse moi te regarder.
Aigoo. Il va devenir un beau jeune homme.
Aigoo.
Cet endroit est là où les montagnes (san), les nuages (woon)
et les vents forts (yool) se rejoignent.
C'est l'endroit où tu vas renaître.
San Wool Yool
11 ans plus tard. Juin, 2017
Dépêches-toi et lèves-toi
Hé, Dol Mok.
Dol Mok, réveilles-toi.
Je ne peux pas me lever.
Tu le dois.
Dépêches- toi et lèves- toi. Grand-mère va arriver.
J'ai eu un dîner d'entreprise et mon estomac est dérangé par l'alcool.
Tu peux le dire à grand-mère ?
Hé, dépêches et lèves- toi.
Dépêches-toi et ouvre le yeux !
Grand-mère s'il te plaît laisse moi juste pour un jour. Mon estomac ne se sent vraiment pas bien.
♫Riant vigoureusement aux vagues♫
♫Le sang brûlant plus chaudement que le soleil rouge. ♫
♫Avec le courage du fer ♫
Qu'est-ce que tu fais ? Ça chatouille.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Oh, C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! C'est un demi succès !
Dépêches- toi et libère-moi.
Tu veux que je te libère ?
Hé.
Cet idiot, quelle sorte de blague tu fais ce matin ? Viens ici, viens ici !
Père, je vais essayer.
Oh, je...
- Je vais te transformer en momie ! Une momie ! - Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- S'il te plaît libère-moi en premier. - Plus tard, je te libérerai plus tard.
Franchement, vraiment !
- Tu ne peux pas bouger ? - Oui.
- Je ne peux bouger que les mains. - C'est drôle.
Je peux bouger mes mains.
Oh, si aveuglant, aveuglant.
Wow. Il y a de la lumière qui irradie de l'avocat Jang.
Je vais devenir aveugle.
J'ai pris de toi, c'est pourquoi je suis si excessivement beau.
Tu n'es pas seulement beau,
cette taille, ces larges épaules,
mais tu es bon avec les mots. Tu es le meilleur avocat.
Je vais rentrer tard, Père.
Je vais te conduire.
Oh, non, non. En ce moment,
c'est plus lent en voiture. Je vais prendre le métro.
Le métro est bondé.
Et puis je veux te conduire.
Père, pourquoi tu sors ?
Je veux voir ton bureau.
Pourquoi tu veux voir le bureau ? Tu l'as vu l'année dernière.
Je veux prendre une photo et l'envoyer à Soog Sik.
Qu'est-ce qu'il y a à montrer ?
Je n'ai même pas le temps de rester au bureau.
Je dois directement aller au tribunal. Je suis en retard. j'y vais.
Vraiment ? Au revoir alors.
Tellement lumineux.
Ah, oui. Je vais bouger la voiture.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Passez une bonne journée.
Jus Tice
Certificat de droit de Travail, Licence de Manucure, Permis de soudeur, Enregistrement en tant qu'avocat
Permis de Bateau D'eau
Certificat d'aide à l'accouchement
Licence d'Expert Comptable
Hé
Tu devais venir plus tôt. Est-ce que je dois tout préparer ?
Hé, je suis désolé. j'ai dû faire un détour à cause de mon père.
L'endroit est confirmé ?
Oui, je le suis depuis un mois. Je suis sûr.
Le membre du congrès Park Sang Wook qui a été déclaré Park Sang Wook déclaré innocent à la cour d'appel
coupable lors du premier procès pour avoir reçu $1 million
du président du groupe HK, Chun Kyung Woo, qui a commis un suicide,
a été déclaré après avoir fait appel.
Député Park, avez-vous quelque chose à dire ?
La vérité a triomphé,
et la justice a régné.
Depuis le début, cet incident était
une conspiration politique pour me salir.
Je suis soulagé
que ces fausses accusations soient clarifiée.
Le président a écrit dans sa lettre, que plus que lui, le président de Cheonmum group Hong Il Kwon
donne bien plus de fonds politique que vous, Sénateur Park. Que pensez-vous de ceci ?
Demandez ça à la mort !
Vous dîtes des choses improbables !
Si vous êtes journalistes, écrivez un article comme doivent le faire les journalistes, pas un roman !
Le procureur a fait appel de cette décision, à la cour suprême, [ Charges de corruption, coupable au premier procès, trouve l'innocence en cour d'appel]
cependant, comme le procureur a négligé des témoins et des preuves importantes jusqu'à maintenant,
nous sommes sceptiques quant à la poursuite de cette affaire.
La personne qui avait les clés de cette affaire est le président Hong Il Kwon du groupe Cheonmoon. [ le député Park Sang Wook déclaré innocent en cour d'appel]
Il n'a jamais été examiné auparavant et cela confirme les doutes.
Oh, il fait chaud, tellement chaud.
Hé, que fais-tu ? [Sécurité impénétrable]
Hyung ,tu es là. Assis-toi un moment.
Qu'est que c'est ?
Reste tranquille.
Je peux tout voir, tout voir. Tu es encore pas mal.
- Mais quoi ? - Tu ne portes pas de tee-shirt.
Hé ! C'est quoi ça ?
Par chance, est-ce que ces lunettes te font voir à travers ?
Je ne peux enlever qu'une seule couche.
Pourquoi tu le caches comme ça alors que je ne peux que voir tes sous-vêtements ?
Hé ! C'est illégal !
Comme un pervers, pourquoi continues-tu de faire ce genre de chose ?
Comment oses-tu dire que l'esprit d'un inventeur est perverti ?
- Essaye-le. - Oublie, oublie, oublie.
Tu fais vraiment toutes sortes de choses.
Pourquoi tu fais ça alors que tu ne peux même pas en tirer de l'argent ?
Alors tu as conduis Dol Mok parce que tu pouvais en tirer de l'argent ?
C'est totalement différent. C'est mon enfant.
Toutes mes inventions sont mes enfants.
Tu en fais trop.
Il va bientôt avoir trente ans et tu le traites toujours comme un enfant ?
Hé mais si il a soixante ans, à mes yeux, il est juste comme un enfant de quatre ans.
Dol Mok a grandi pour devenir un garçon si bon.
Ce n'est pas facile de grandir et de devenir un aussi beau garçon comme ça.
Hé, est-ce que ça va ?
Tu as dix minutes. Après ça, le système d'alarme va se réactiver. Donc tu dois finir avant.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Ton temps est écoulé. Il ne te reste que deux minutes.
Hé, tu dois sortir maintenant. Vite :
- C'est quoi ça ? - Nous sommes du bureau du procureur. Cédez le passage.
Avez-vous trouvé quelque chose dans les caméras de sécurité de l'immeuble ?
Non, il est venu du toit. Il n'y a rien dans les caméras du couloir ou de l'ascenseur.
Mais, pourquoi les agents de sécurité, sont arrivés plus tard sur la scène ?
Pour une raison que nous ignorons, le système de sécurité a arrêté de fonctionner pendant exactement dix minutes.
Le suspect a vidé le coffre lors de ces dix minutes puis est parti. C'est un vrai professionnel.
Êtes-vous sûr que ce bureau appartient au président Cheon ?
Oui, nous avons vérifié dans le registre.
Une personne morte ne pouvait pas utiliser ce bureau.
Qui est entré dans ce bureau ?
Hein ? Ces bâtards ne veulent pas dire qui a utilisé le bureau.
Si quelque chose a été volé, ils doivent le déclarer. Mais ils restent silencieux.
Regardez les caméras de sécurité pour voir qui fréquentait ce bureau.
- Je vais aller voir. - Non, non.
Je ne suis pas un bleu. J'ai déjà regardé.
Il n'y a qu'une seule personne qui est venue ici.
C'est la personne que vous avez en tête.
- Le député Park Sang Wook ? - Je parie tous ce que j'ai que c'est ici qu'il a gardé l'argent reçu du président Cheon.
Mais, monsieur, ne le faîtes pas.
Si vous le faîtes, je parie mes deux yeux que vous allez être blessé.
Je parie vraiment mes yeux...
Moi je parie mon épargne que le procureur va enquêter.
Quelle épargne tu as ? Tu n'as rien.
Député.
- Qu'y a t-il ? - Je suis le procureur Han Joon Hee du district central de Seoul.
Ces langues de sangsues. Tu as encore des choses à demander ?
Si tu as du travail à faire demande à ton patron de venir.
Comment oses-tu, tu penses que je suis né de la dernière pluie, essaye de faire face à ton aîné, beaucoup plus âgé.
Quand es-tu devenu procureur ?
- Je suis désolé, il semble que j'ai fait une erreur. - Si tu as compris, va t'en.
Bien. Lorsque j'aurai un mandat en bonne et due forme, je vais revenir et avec les journalistes.
Hé.
- Quel est le problème ? - C'est pour une enquête, sur un témoin.
Aussi longtemps que vous coopérerez la presse ne sera pas impliquée.
Donc, que veux-tu savoir ?
Vous avez un bureau secret à Daechi.
Quel bureau secret ?
Mon enfant fréquente une académie, donc parfois il va manger là-bas,
et même dormir. Et donc ?
Les 1 millions que vous avez reçu de feu le président Cheon,
n'étaient pas gardés dans un coffre dans ce bureau ?
Regardes-toi ! Tu ne regardes pas les nouvelles ?
J'ai déjà été déclaré innocent en cour d'appel pour cette histoire.
Dans sa lettre, le président Cheon dit vous avoir donné cet argent,
vous savez il a même écrit le numéro de série des billets.
Mais cet argent est sorti hier, au marché noir de Namdaemun.
Un jour après que quelqu'un ai vidé votre coffre.
Qu'est-ce que ça à avoir avec moi ?
Je t'ai dit, que je n'ai jamais reçu d'argent.
Aussi, as-tu une preuve que cet argent vient de mon coffre ?
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu la police lorsque quelqu'un a forcé votre coffre ?
Parce que ce coffre était vide. Aucun intérêt de le signaler.
Le bureau est au nom du président Cheon.
Pourquoi est-ce que vous l'utilisez ?
Hé, est-ce que tu m'interroges maintenant ? C'est ça ?
Si tu veux, demande à mon avocat !
Hé, Han Joon Hee. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis entrain d'interroger un témoin.
Pourquoi fais-tu ça de ton propre chef sans même en avertir tes supérieurs ?
Penses-tu que les supérieurs soient la juste pour faire joli ? Tu veux être viré ?
Comment peux-tu appeler ça une organisation ?
Procureur en chef Choi, il est jeune c'est pourquoi il a fait ça.
Je suis désolé. Allons dans mon bureau.
Bien.
- Ton père ce porte bien ? - Oui.
Laisse tomber. ce n'est pas quelque chose que l'on peut gérer.
L'initial J... N'a-t'il pas également été trouvé sur une autre scène ?
Il a été trouvé dans la maison du président Song Jong Gyu et de l'ancien gouverneur Kim Sang Tae.
Ils avaient tous les deux des flux de monnaies illégaux, donc ils ne pouvaient pas prévenir la police.
- Pourquoi est-ce que le coupable laisse cette trace derrière lui ? - Si on prend en compte la psychologie criminelle, je pense que c'est une manière
de nous demander de les attraper, si nous en sommes capable.
Ne pas laisser d'autres traces derrière, et des capacités à couper le système de sécurité,
ce n'est pas un amateur.
Laissons cette affaire au département criminel.
Directeur, je veux prendre cette affaire en charge.
Si j'attrape J, je pourrai prouver que l'argent vient du bureau du député Park Sang Wook.
Et alors on pourra prouver que le président Cheon a donné de l'argent au député Park.
S'il vous plaît, donnez moi cette affaire.
Le député Park appartient à Cheonwoohoe.
- Ca veut dire que c'est une grosse pointure qui a à sa botte, beaucoup des membres du bureau du procureur. - Je suis au courant.
Mais je veux quand même essayer. Si je n'arrive pas à attraper J avant que la cour suprême n'arrête sa décision,
alors j'abandonnerai.
Excusez moi. C'est un test d'alcoolisme.
Merci.
Excusez moi. C'est un test d'alcoolisme.
Pourquoi faire autant d'agitation alors qu'il fait encore jour ?
Je ne demande pas votre identité. S'il vous plaît soufflez dans l'appareil.
Hé. Regarde. Je suis le procureur Kim Hyeong Deok du district de Chuncheon.
Vous devez connaître la loi puisque vous êtes procureur.
Si vous refusez de vous faire analyser, cela va à l'encontre de la loi. S'il vous plaît soufflez dans l'appareil.
Hé ! Gamine. Tu viens de quelle division ?
Sortez, s'il vous plaît. Je ne suis pas une gamine mais un officier de police.
D'accord, policière gamine. Viens demain au bureau des procureurs. Je ferais le test à ce moment là.
Je vous ai demandé de sortir.
Hé regardez. S'il vous plaît sortez de la voiture.
J'ai dit sortez de la voiture.
Sortez. Stop !
Sortez.
Comment a tu osé faire une égratinure !
C'est mon dernier avertissement. Soufflez.
Bordel, comment pouvez-vous faire ça à un procureur ?
Vous êtes en état d'arrestation pour obstruction à la justice.
Tu es de la viande morte.
Procureur Kim Hyeong Deok ?
Oui. Tu es le chef de la police ?
Je m'excuse pour cette erreur. Dépêches- toi et excuses- toi.
Il a refusé de faire le test d'alcool et il a essayé de me blesser avec sa voiture.
Ne t'ai-je pas demandé de t'excuser ?
Aigoo.
Comment entraînes-tu tes subordonnées ?
C'est normal pour un officier de carrefour de battre un procureur de la république de Corée ?
C'est parce que, vous
avez refusez de faire le test, et que vous avez commencé à me malmener en premier.
J'ai pris un verre parce que le département de Chuncheon avait un pique-nique aujourd'hui.
Dois-je être dérangé de cette manière ?
Exactement, et c'est pourquoi nous allons faire un test, pour voir si vous n'avez pris qu'un seul verre de bière ou non.
Si vous n'avez pas confiance en notre testeur vous pouvez également faire une prise de sang.
Hé ! Pourquoi tu es comme ça ?
Je vais l'entraîner de nouveau. Vous pouvez partir.
Je laisse ça au main de la police,
mais toi... je vais te poursuivre.
Je vais faire en sorte qu'il soit impossible pour toi de rejoindre la police, à cause de violence et destruction de bien d'autrui ! Attends de voir.
Si vous êtes aussi confiant, alors soufflez dans ce test !
Qu'est-ce qui vous amène aussi tard ?
Sérieusement, le chef de police a encore cafardé ?
Tu dois allez au bureau du procureur demain.
Il a déposé plainte disant qu'il faudrait six semaines pour soigner sa blessure.
Six semaines pour récupérer ?
Six semaines, c'est un blessure majeure comme une fracture d'os.
Alors pourquoi l'as-tu retourné sur le sol ?
Ahjussi, il a continué de marcher sur ses deux jambes. Comment ça six semaines pour récupérer de sa blessure ?
Il a un diagnostique médical.
Va chez lui et demande pardon. Ne laisse pas cette affaire grossir.
Je ne veux pas ! Je ne peux pas. Non, je refuse !
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi est-ce que je devrais m'excuser ?
L' affaire du meurtre de ton père, tu ne veux pas enquêter dessus ?
Tu as dit que tu allais te battre contre la mort injuste de ton père.
Alors vas-tu cesser d'être policière à cause d'une affaire aussi triviale.
Un suspect arrêté par la division des crimes violents, affaire de meurtre du détective en chef. Agenda photo
Division des crimes violents, détective en chef Kang Seong Ii. Qui est-t-il ?
L'accusé pour l'affaire du meurtre du détective en chef a été condamné à perpétuité.
Pour l'affaire du crime du détective en chef, la méthode du meurtre reste inconnue.
Affaire de meurtre du détective en chef.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Papa, je vais le faire.
C'est bon. Tu es fatigué.
Oh, mon papa. Quand est-ce que ça va changer ? Vous n'es pas fatigué de partager une chambre avec votre fils ?
Tu n'aimes pas que l'on dorme dans la même chambre ?
Non ce n'est pas ce que je veux dire. Ce que je veux dire c'est combien de temps encore vous allez rester veuf comme ça.
Père.
Comment est-ce que vous aimez la professeur ?
- Cet idiot, tu as perdu la tête ? - Pourquoi ? Elle est mignonne.
Mignonne ? Pas moyen ! Toi même n'as tu pas peur d'elle ?
Si tu fais quelque chose de mal, elle presse tes points et te rend incapable de bouger.
C'est bien, impossible de bouger.
- Pan Soo... - Oh, ce voyou.
- Veux-tu une bière ? - Non. Tu vas allez au lit tôt.
N'ait pas de problème avec grand-mère le matin encore une fois.
Cette crapule.
- Vous n'êtes pas encore au lit ? - Puisque je ne l'avais pas, je suis revenue maintenant.
S'il vous plaît, reposez-vous bien.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ici ? C'est à moi. A moi
Je te l'ai dit plutôt.Si tu veux quelque chose, achète-le et mets-le au frigo.
Professeur, nous avons vécu ensemble ces onze dernières années. Nous ne pouvons même pas partager une canette de bière ?
Je vois, chacune de ces 11 dernières années ont été douces ? Tu veux de nouveau les revivre ?
Non. Il se fait tard. S'il vous plaît.
Jang Dol Mok, 12ème grade.
Vous êtes sérieuses n'est-ce pas ? Aussi longtemps que j'irai à l'université, vous allez m'apprendre comme il faut ?
Jang Dol Mok, abandonne l'uiversité
Essaye de passer l'examen du barreau. Si tu y arrives,
je vais lui demander de t'enseigner l'ultime méthode secrète.
Vous êtes sérieuse ?
Jang Dol Mok, réussi l'examen
Ah, après l'effort, rien ne vaut une bonne bière.
J'ai fait comme grand-mère me l'a demandé. Pourquoi est-ce que je ne peux toujours pas vous battre ? Avez-vous intentionnellement oublié de m'apprendre certaines choses ?
Pense à tous tes défauts, et dépêche toi d'aller dormir.
Avec les deux narines qui saignent.
J'ai reçu un appel d'un négociant qui traite de marchandise volées.
Il a dit que c'était un artefact culturel qui a la valeur d'un trésor national.
Qui existait lors de l'occupation japonaise ? ( 1910-1945)
Oui, c'est ce qu'il a dit.
- Eun Ji ! - Hé ! Où est-ce que tu vas ?
Viens ici. Que ce passe t'il ?
Maman, je veux retourner en Chine.
Quoi ?
J'ai du remuer ciel et terre pour te ramener en Corée, et toi où veux-tu aller ?
- Es-tu blessé à la tête ? - Je ne sais pas, je dois y aller !
Si je reste ici plus longtemps, je vais aller en prison.
De quoi tu parles ?
Contrat exclusive avec une agence de divertissement
J'ai été arnaqué par mon agence.
J'ai signé parce qu'ils me l'ont demandé, mais c'est un double contrat. Donc je dois leur donner beaucoup d'argent.
Je pensais qu'ils ont signé après t'avoir remarqué dans la rue. Tout ça c'était de l'arnaque ?
Parce que tu ne me laisses pas travailler dans cette industrie. Tu penses que c'est facile d'entrer dans ce genre de société avec mon style ?
Vous ne me laissiez même pas, même si je demandais.
Nous avons un avocat à la maison. Pourquoi tu vis un moment difficile malgré ça ?
Aigoo.
Il n'ya pas d'avocat qui s'appel Jang Dol Mok.
Vous devez faire erreur.
Lorsqu'il a rejoint la compagnie, il est même venu à la fête des nouvelles recrues.
Il est venu travailler tout les jours. Ca n'a aucun sens.
Attendez une seconde. Elles disent qu'il est venu travailler tous les jours.
Il a quitté il y a un an.
Celui là va à J-17, et celui-là à J-18.
Tu dois le livrer toi-même à J-18.
Tu l'as donné à J-17 la dernière fois.
Ah, c'est vrai. C'est 17.1. Il y a une raison.
Et moi ? Si tu y penses, je suis aussi défavorisé.
Arrête de plaisanter.
Si ce n'est pas livré, notre amitié est terminée.
As-tu déjà eu une amitié pour parler comme ça ? Tu m'utilises chaque fois que tu en as besoin.
D'accord, je suis ton sac de frappe.
Jong Beom.
Bien sûr; je savais qu'il y avait quelque chose pour moi.
Notre amitié durera longtemps.
Qu'est ce que c'est ?
Vu le paquet, c'est un diamants étincelant ?
Qu'est ce que c'est ?
Si c'était gardé en sécurité, je suis sûr que ça a de la valeur.
C'était protégé par un mot de passe.
S'il te plaît, fais une recherche.
Séjour à l'Hôpital et Acquittement
Excusez-moi.
Je suis désolée, mais pour la facture de la chirurgie de ma plus jeune sœur,
pouvez-vous retarder la date de paiement de quelques jours ?
Je vais tout préparer. Ne la renvoyez pas à la maison.
La facture de ₩25 million ( 25 000 €) pour la chirurgie de votre jeune sœur
a déjà été payé.
Comment ? Qui a payé ?
Cela dit J-17. Tu ne les connais pas ?
Procureur. Nous avons reçu un rapport d'un orphelinat à Pajoo.
Il y a avait un énorme ballon au dessus de l'orphelinat.
Eh, nous sommes tellement occupé ici.
Pourquoi rapportes-tu des choses inutiles ? Eh, merde, j'ai eu affaire à une mauvaise main.
Je n'aurai pas dû appeler cette fois.
Alors ?
Dès que le ballon a éclaté, de l'argent en est sortie.
Mais, il y avait un signe disant J-18 à l'intérieur du ballon.
J ? C'est encore lui ?
Si il a autant d'argent, il devrait me le donner.
S'il vous plaît trouvez si il y a d'autre incidents similaires.
- Enquêteur DA Nam. - Oui.
Est-ce que Kim Yeong Deok est le procureur pour le premier procès du Député Park Sang Wook ?
Oui. Il est à Cheonmoon actuellemment. Pourquoi ?
Procureur Kim Yeong Deok. Il est du côté de Procureur en Chef Choi.
Alors, il devrait être du côté du Député Park.
Alors, comment ont-ils prouvé que le Député Park était coupable au Premier Procès.
Dîtes moi. A l'intérieur du cabinet du procureur kim,
il y a des documents et des preuves qui sont empilés aussi haut qu'une montagne.
Il y a pleins de secrets qui viennent des enquêteurs.
Mais même si ils ont caché autant de documents,
le député Park a été déclaré coupable au premier procès. C'est pourquoi il a été rétrogradé à Chuncheon.
Je suis sûr que le procureur Kim est furieux.
Il doit très certainement être furieux.
Pour parler franchement, il a essayé d'aller doucement avec le député Park, mais il a tout de même été puni.
Allons à Cheonmoon.
Quoi ? Pourquoi voulez-vous aller là-bas ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami. N'est-ce pas un fait prouvé ?
Aigoo, regardez qui voilà.
As-tu pris ton teste d'alcoolisme avec toi ? Madame la Policère.
J'ai été suspendue grâce à vous.
Oh, c'est vrai ?
Tu penses que c'est la fin du problème ?
Cette fois là, tu t'es attaqué à la mauvaise personne.
Policière et gueuse.
Mais, es-tu là ?
Pour me demander d'abandonner les poursuites ?
Pourquoi ? As-tu peur de devoir rendre ton uniforme (être renvoyée) ?
Oh, donc tu es là pour te déshabiller toi-même.
Je n'aime pas les vieilles femme.
Déshabilles-toi, tu n'es vraiment pas mon type.
D'accord parlons sincèrement,
mets-toi à genoux, face contre terre,
et supplie-moi doucement.
Pourquoi ? Tu ne peux pas plier les jambes à cause de ton âge ?
Ou tu es trop en colère pour le faire ?
Oh, ce p**ain de fils de p**e. Sérieusement !
Refus de passer le test d'alcoolisme, violence,
tentative de meurtre. Vous avez fait tous ça et vous en êtes tellement fier, procureur!
La falsification du diagnostique médical. Va devenir réelle.
Poursuivez moi.
Regardons qui va se faire déshabiller (virer) en premier.
Attendez, officier Kang.
Je suis désolée.
Je suis une peureuse.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ahjussi. - Oui.
Pourquoi tu es à la maison aussi tôt ?
J'ai gagné le procès. Où est papa ?
Grand-mère l'a appelé.
Ahjussi. Avez-vous inventé quelque chose d'extraordinaire ?
J'ai un objet magnifique.
- C'est un objet pour une femme, pour de l'auto-défense. Tu connais le taser ? - Oui.
Cet objet possède le même mécanisme.
Regarde. Si un méchant arrive,
une femme ne peut pas attendre qu'il s'approche. La femme doit attaquer l'homme avant qu'il ne s'approche davantage.
Si elle
appuie sur ce bouton, alors...
Oh mon.. Oh mon...
Ahjussi, si vous continuez de travailler comme ça
j'ai peur que vous puissiez mourir tôt.
J'ai été blessé tellement de fois que j'ai perdu un peu de mon audition.
Mais, peut-être qu'à cause de ça je suis devenu plus intelligent.
Quel est le problème avec ça ?
Ne vendez jamais ça sous la table. Ne soyez pas touché par des grosses compensations pour des dommages comme la dernière fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas avoir de gros problème. Si tu respires ça, tu vas avoir la diarrhée une journée entière.
Ahjussi ! Autre que quelque chose qui porte préjudice au gens, vous n'avez pas rien d'utile ?
Utile ? J'en ai un . Un gadget utile.
Sais-tu quel genre d'araignée est-ce ?
Regarde. Si tu la colle ici. Ta...da.
Elle est passée où ?
C'est une caméra cachée. N'est-ce pas magnifique ?
Si tu la colle elle devient invisible. Donc personne ne saura qu'elle est là.
C'est magnifique !
Tu penses que c'est tout ce qu'elle peut faire ?
Ça enregistre un son dans un périmètre de 8 mètre. Et ça l'enregistre également.
Père. Pourquoi est-ce que grand-mère t'a appelé ?
Ce voyou, suis moi.
Pourquoi as-tu quitté ton travail ?
Tes lèvres sont-elles soudées ensemble ?
Pourquoi est-ce que tu ne peux rien dire ?
Juste parce que... je ne voulais plus travailler là-bas.
Penses-tu que cela à une logique ?
Ce voyou. Tes vieilles habitudes sont revenues.
Pour t'envoyer à l'université, Grand-mère avait différents professeurs pour t'aider !
Alors, tu as quitté l'école et dit que tu allais étudier pour l'examen du barreau.
Et maintenant tu quittes ton travail ?
Hé ? Tu sais combien de personnes rêveraient de travailler là-bas ?
Pourquoi tu envois balader la chance de ta vie ?
Je ne veux pas travailler sous leurs ordres.
C'est ta raison ?
Cet enfant immature. Tu penses que dans de monde tout ira dans ton sens ?
Si tu pars parce que tu n'aimes pas, alors pourquoi tu as travaillé aussi durement ?
Pourquoi tu es devenu un avocat ou un expert-comptable ?
Père.
Vous savez ce que j'ai fait au travail ?
Vous vous souvenez de mon principal du lycée ?
Au travail, j'ai fais quelque chose de similaire à ce que lui a fait.
De quoi tu parles ?
Devenir un avocat.
pour ceux qui commettent des actes illégaux en tant que supérieur,
ceux qui piétinent la loi,
utilisant mes compétences, j'ai couvert leurs fautes,
et j'ai fait de l'argent, c'était ça mon travail d'avocat.
Expert comptable ? Ceux qui ont détourné, n'ont pas payé leur taxe,
ceux qui sont devenus riche en mettant dans leur poche l'argent des salariés.
C'était mon travail de rendre ça légal et de récolter les miettes pour l'avoir fait,
en remuant la queue comme un cabot !
Je ne ferai plus jamais ça.
Être l'agent de ceux qui volent les pauvres et les sans-pouvoirs,
j'ai trop honte d'être celui-là.
Je préfère encore voler que de vivre comme ça.
Ce voyou !
Qu'est-ce que tu viens ? Qui a fait quoi ?
Arrêtez !
C'est quoi cette scène disgracieuse ?
Donc, qu'à tu fais cette dernière année ?
Eun Ji, tu vas travailler ici à partir d'aujourd'hui.
Pourquoi le devrais-je ?
Je vais résorber la dette que tu as contracté auprès de cette agence de management.
Pense que travailler ici chaque mois est un moyen pour toi de payer cette dette.
Grand-mère, c'est moi le patron ici. C'est le patron qui choisi les employés.
Comment puis-je te croire quand pendant un an tu nous as menti après avoir ouvert ce bureau ?
Eun Ji est mon employée pour t'espionner.
Grand-mère. Pensez-y de nouveau.
Une décision prise sous le coup de l'émotion rendra tout le monde malheureux.
Fin de la discussion.
- Tu dois me faire un rapport journalier. - Oui.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Han Joon Hee.
Vous étiez dans la recherche juridique et dans l'institut de formation avec le procureur en chef Choi ?J'ai raison n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ?
Procureur Kim. Vous devez rentrer à Seoul.
Donc vous voulez que je me joigne à vous pour arrêter le député Park ?
Parce que le député a été déclaré coupable lors du premier procès,
vous avez perdu le support du procureur en chef Choi.
A la place, mettez en pleine lumière tous les documents cachés et envoyez le député Park en prison pour longtemps.
Mais tout de même, une proie aussi grosse que le député Park...
Nous ne sommes pas devenus procureur pour être le bouclier des politiques,
tout comme l'est le procureur Choi.
Pourquoi est-ce que vous rigolez ?
Entrez s'il vous plaît.
Cette enflure vous insulte ouvertement.
Tu as grandi, Han Joon Hee.
Tu parles même mal de moi derrière mon dos.
Les nouvelles vont vite.
Vous saviez que j'allais venir ici.
Tu fais tous ce que je te dis de ne pas faire.
Le travail d'un procureur est de mettre les méchants derrière les barreaux.
Qui ne sait pas que le député Park est mauvais ?
Mais ces mauvaises personnes nous tiennent par le cou.
Si tu veux être la seule personne encore intègre, va t'en en premier. Nous sommes une organisation.
Procureur, je pense que vous devez venir voir ça.
Que ce passe t'il ?
Hé ! Que fais-tu ici ?
Comment oses-tu...
Directeur de la branche des procureurs, lais...laissez moi vous expliquer.
Cet... cette gueuse... No.. non, cette policière...
Les charges sont une obstruction à la justice,
blessures physiques, insultes, et non respect de l'autorité.
Je vous demande de prendre les mesures nécessaires à l'encontre du procureur Kim Yeong Deok.
Si ma requête est refusée,
je vais faire une interview à la presse et lancer des poursuites officielles.
Procureur Kim Yeong Deok,
vous vous êtes impliqués avec la mauvaise personne.
Je suis la fille de mon père, Kang So Joo.
Même si, je ne suis qu'une feuille d'hibiscus, (équivalent d'officier de patrouille)
je me battrai jusqu'au bout pour vous tenir par le col.
Si vous avez peur, mettez-vous à genoux.
Pensez-y.
C'est tellement injuste pour lui.
J'ai été embarrassé également.
Je ne peux même pas imaginer.
Je l'ai examiné.
Cette officier de patrouille n'est pas une blague.
Si vous êtes la faucheuse de la branche centrale des procureurs,
cette femme policière est le pitbull de Chuncheon.
Qu'est-ce qu'un pitbull ?
C'est un chien obsessionnel qui ne laisse pas partir sa proie une fois qu'il l'a mordu.
Il est connu pour être le chien le plus effrayant du monde.
On dirait bien que le procureur Kim a été bien mordu par un pitbull.
Tu abandonnes pour le député Park ?
Bien, même le procureur en chef est ici.
Regardons à quel point un pitbull peut-être féroce.
Oh
Officier de patrouille Kang So Joo.
Je viens de la division d'inspection de la cour suprême des procureurs.
Vous avez été suspendu.
Oui, j'ai suivi la loi dans les règles.
J'ai mis à jour des activités illégales, mais je me retrouve dans cette position.
Pourquoi vous-êtes vous impliqué avec un procureur, lorsque vous êtes assez vieille pour connaître mieux ?
J'ai fait des recherches sur vous.
Vous avez passé l'examen civil il y a 7 ans, et même réussi l'examen de promotion, mais vous avez été rétrogradé.
Vous avez été exclu de la promotion du service continu.
Souhaitez-vous être un officier de patrouille pour l'éternité, avec votre seul sens de la justice ?
N'avez-vous pas dit que vous veniez de la division des inspection de la cour suprême des procureurs ?
Etes-vous ici pour m'interroger moi au lieu de lui ?
Le procureur Kim a fait tellement plus d'effort qu'un simple officier de patrouille.
Pour parlez franchement, il est plus dur de passer l'examen du barreau que celui d'un officier de patrouille.
A cause d'un problème aussi trivial,
je ne peux pas bloquer le futur d'un tel talent.
Couvrons ça de la bonne manière. Je vais faire en sorte de retirer votre suspension.
Faisons de l'affaire du procureur Kim un simple malentendu.
Vous ne devriez pas être virée maintenant si vous souhaitez une pension pour votre retraite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu faire ça à un procureur ?
Procureur ?
Oh mon... ! Vous êtes procureur ?
Comment un procureur peut-il rire de la justice ?
Comment un procureur peut-il piétiner un citoyen ?
Comment pouvez-vous ridiculiser la loi ?
Etes-vous vraiment procureur ?
Tu es folle ?
Franchement, virez moi si vous voulez. Je ne suis pas du tout effrayé.
Je vais chasser les gens comme vous jusqu'au plus profond des enfers et je vais vous tuer.
Sérieusement, fils de p*te.
Cette folle, p...pitbull, pitbull. F...femme chien.
Wow, elle mord vraiment.
Vous vous êtes vraiment fait mordre ? Regardez cette morsure.
C'est un faux. Vous n'avez pas besoin de les payer.
Les trésors ne peuvent pas être trouvés aussi facilement.
Combien de temps allez vous cacher la vérité à Dol Mok ?
Il a quitté son travail.
Il est intelligent et à même appris les arts martiaux.
C'est le meilleur moment pour lui d'infiltrer le groupe.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas ?
C'est trop dangeureux. C'est encore un enfant.
Regardez bien Mr. Jang. Ce n'est pas un enfant.
Et n'oubliez pas. Il a la responsabilité de compléter la tâche.
Dol Mok n'est pas votre fils, il est le descendant du général Baek San.
Il doit aussi venger la mort de ses parents.
Il n'a pas besoin de porter un tel fardeau.
Professeur, alors pourquoi l'avoir emmené à l'école,
et m'avoir demandé de lui enseigner les arts martiaux ?
Un jour, il sera actif dans cet nation comme un descendant du général.
Je ne peux pas lui laissez faire face au danger.
Nous avons déjà quelqu'un d'implanté.
Le chauffeur a encore changé.
De quoi tu parles ? Ca ne faisait pas longtemps qu'il travaillait.
Ce vieil homme, aurait douté de lui ?
Je ne pense pas. C'est parce que les chauffeurs laissent souvent fuiter des informations à la presse
qu'il les remplace aussi souvent.
Peut-être que le vieil homme est coupable de quelque chose.
Rien d'autre ?
Le manager Choi est de nouveau parti en Chine.
Il cherche encore votre localisation.
Pour l'instant il n'a que le nom Chien Mei Hong, mais il peut trouver davantage.
Bien, je pars la première.
Soit prudente.
Bonjour, Monsieur le directeur.
Tu deviens de plus en plus belle jour après jour.
Si tu portais une paire de boucles d'oreille...
Dois-je t'en acheter une ?
Merci.
Secrétaire No, buvons un thé ensemble tout à l'heure.
Oui. S'il vous plaît rentrez. Il vous attend.
J'ai compris.
Aigoo. Mon directeur Lee du quartier général. Rentre.
Présente toi. C'est le député Park Sang Wook.
Il va beaucoup t'aider à l'avenir.
- Oh, bonjour. - Ravi de te rencontrer.
Etes-vous heureuse à propos de quelque chose ? Vous avez l'air plus belle également.
La question pour la succession de Yoon Ho, je pense qu'elle est résolue.
Le groupe Youngin n'était-il pas en guerre ?
Si le beau frère passe ses parts à Yoon Ho, il sera en désavantage dans le combat.
Je ne parle pas du groupe Youngin.
Je parle de la compagnie de mon père.
Yoon Ho va succéder à père, déjà ?
Père va bientôt avoir 80 ans. Il doit commencer à se préparer.
Les droits de successions seront significatifs.
A propos de ça, ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.
Quand est-ce que Hwa Yeong vient en Corée ? Va t'elle rester au Etats-Unis pour de bon ?
Elle viendra en Corée dès qu'elle aura reçu sa licence d'avocate internationale.
Elle a déjà une licence pour pratiquer en Corée. Pourquoi dépenser plus d'argent pour aller aux Etats-Unis ?
Le mieux pour les filles, c'est d'avoir un bon mariage. Dis lui de revenir en Corée.
Je vais rechercher une famille respectable. Je serai son entremetteur.
Une famille respectable, où donc ?
Je vais choisir un conseiller de la compagnie de mon mari.
Pourquoi ? Tu veux quelque chose de mieux que ça ?
Qui s’intéresse à la position ?
Je veux juste quelqu'un qui ne la trompera pas,
et qui n'aura d'yeux que pour Hwa Yeong, comme mon mari n'a les yeux que sur moi.
Pourquoi tes mots semblent voilés ?
Je suis ici, heureuse pour une fois depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Pourquoi est-ce tu t'énerves ?
Je n'ai jamais parlé de ton mari.
Sérieusement. Hé !
Je ne mange pas ! Je ne peux pas te supporter !
Je ne reviendrai plus jamais ici !
Repas méditerranéen ? Mangez-le ! Ah sérieusement !
S'il te plaît ne reviens pas. Je ne veux pas non plus te voir.
Pourquoi es-tu comme ça ? Ça ne te ressemble pas.
Je suis en colère !
C'est évident qu'elle est venue ici juste pour se montrer.
Chéri, c'est mieux de demander à Hwa Yeong de revenir immédiatement en Corée.
Que fera t'elle lorsqu'elle reviendra ?
Elle doit faire quelque chose, n'importe quoi.
Nous ne pouvons pas voir la succession de mon père tomber
entre les mains de Yoon Ho.
A partir de maintenant ton nom est est Dol Mok.
Tu ne répondras que si l'on t'appel Dol Mok, d'accord ?
Si tu ne le fais pas, ces mauvaises personnes d'hier
vont venir t'enlever. Tu comprends ?
C'est ta récompense.
Encore une fois.
Regardez bien, Mr. Jang. Ce n'est pas un enfant.
Et n'oubliez pas,
Dol Mok a des responsabilités dont il doit prendre la charge.
Dol Mok n'est pas votre fils, mais le descendant du général Baek San.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Pourquoi bois-tu seul ?
Père... es-tu toujours fâché que j'ai quitté mon travail ?
Non.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
Je ne savais pas comment tu te sentais. J'étais le seul à être heureux.
Je n'ai rien fait pour toi.
Tu as passé tous les examens difficiles,
donc j'étais fier de toi.
Donc, ça doit être une pensée égoïste.
Je voulais que tu ailles tout droit sans t'occuper des autres.
Père, je travaille aussi bien maintenant.
C'est beaucoup mieux que de travailler sous les ordres de quelqu'un.
Oui, ça doit l'être.
Sinon, où est-ce que tu as trouvé ça ?
Je pensais l'avoir perdu dans le déménagement.
Tu te souviens de quand je t'ai sculpté ça ?
Ca fait tellement longtemps. Quand j'avais quatre ans tu me l'as dit.
Pourquoi ?
Dol Mok.
Tu es mon fils, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je suis ton fils. M'as-tu trouvé sur un trottoir ?
Bien...
tu es mon unique fils.
Le fils dont je suis fier.
Mon père est déjà saoul,
et je ne suis pas ton seul fils.
Je n'ai pas encore abandonné la recherche d'un grand-frère.
Allons-y ensemble,ensemble.
Mes fils venaez avec moi. [Bain public]
Laisses-moi Dol Mok.
Je veux allez avec papa.
Es-tu entrain de trahir ta mère en ce moment ?
Les hommes doivent être entre hommes.
Allons-y.
Le porc doux et aigre est ici.
Prends du porc doux et aigre.
C'est bon.
Non, prends en. Tu n'as plus fin ?
Non, prends en.
Min Jae.
Pourquoi ? Je veux que vous mangiez.
Maman. - Dol Mok tu devrais en prendre.
Et ça a un meilleur goût si tu en prends avec des nouilles de haricots noirs.
Mange les ensemble.
Mangeons les tous ensemble.
S'il vous plaît prenez une belle photo.
C'est parti. Un, deux, trois.
Faisons en une autre, un deux, trois. - Un, deux, trois.
Dol Mok, Dol Mok. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa.
Tu vas bien ? Tu as eu un cauchemar ?
- Quel genre de cauchemar ? J'ai rêvé que papa était mort.
Qu'est-ce que l'on devrait faire ? Si papa meurt ?
Ne t'en fais pas. La mort dans les rêves est de bonnne augure.
Vraiment ?
Oui. Ne t'inquiètes pas et rendors toi.
Tu n'as pas de rêves effrayants ?
Je ne comprends pas pourquoi j'ai des rêves effrayants.
Quand tu as des rêves effrayants lorsque tu es petit, c'est parce que tu vas devenir très grand.
Alors quel genre de rêve as-tu ?
Moi ?
Eh bien...
De grandir et de devenir une personne dont maman serait fière ?
Une personne dont maman peut-être fière ?
C'est quel genre de personne ?
Si je deviens un juge ou un procureur, Maman a dit qu'elle irait se vanter chez tout le monde.
Alors Hyung, tu vas devenir un juge ou un procureur ?
Je vais devenir un procureur. Plus pour père que pour mère.
Papa ?
Dormons.
C'est vrai... tu as réellement dû
devenir un procureur.
Si je ne peux pas te trouver,
tu devrais pouvoir me trouver.
Je vais devenir un voleur de renom.
Essaye de m'attraper.
J'espère pouvoir te rencontrer même malgré ça.
Min Jae, je vais devenir un voleur de renom. Essaye de m'attraper.
Prochainement
Je veux aller dans le bureau du président. Est-ce que c'est possible ?
Je veux porter un coup fatal à Lee Yoon Ho.
Le secret se trouve à l'intérieur de San Woon Yool, qu'est-ce que ça signifie ?
Par chance tu es Jang Dol Mok ?
Tu es Kang So Joo ?
Caporal Kang So Joo.
J'ai été transférée comme Enquêteur Spécial DA au rapport.
Pourquoi est-ce qu'elle est ici ? Pourquoi cette gueuse est ici ?
C'est la personne que j'ai choisi comme enquêteur DA.
Est-ce que c'est un problème ?
Tout le monde ! C'est parti pour un deuxième tour.
Au noraebang (Karaoké) !
Elle est comme ça depuis déjà une heure.
Je pense que l'on a embauché la mauvaise personne.
L'endroit où le président Hong va dîner.
N'ayons pas peur et combattons-les.
Président ? Je vais prendre votre veste.
Hé, serveur ! Si les clients te parlent tu dois les regarder.
Tu penses que l'on est entrain de rire ? Hé ! Retourne toi!